messaggio

m.

1) (notizia) известие (n.); (annuncio) послание (n.), сообщение (n.); (lett.) весть (f.)

messaggio telefonico — сообщение по телефону

lasci un messaggio dopo il segnale acustico — оставьте ваше сообщение после звукового сигнала!

ci sono messaggi per me? — мне кто-нибудь звонил? (мне никто не звонил?)

messaggio presidenziale alla nazione — послание президента народу

inviare un messaggio — направить послание

mandare un messaggio di cordoglio — послать письмо с соболезнованиями

2) (significato) подтекст, глубинная мысль

messaggio di un'opera — подтекст произведения

messaggio evangelico — призыв, содержащийся в Евангелии

il messaggio del romanzo è chiaro: uno studioso è responsabile delle sue scoperte — подтекст романа ясен: учёный отвечает за последствия своих открытий

"Micol soltanto vuole essere diversa, vuole vivere, è portatrice in qualche modo del mio messaggio" (G. Bassani) — "Только Миколь хочет быть другой, хочет жить: она, в некотором роде, выразительница моих идей" (Дж. Бассани)

3) (in semiotica) сообщение (n.)

4) (dottrina) учение (n.)

il messaggio cristiano — христианство (n.)

il messaggio marxista — марксизм